Este post va a ser cortito.
Desde hace bastante tiempo tengo en el lateral del blog un banner de “Reclaiming the Blade”. Se trata de un proyecto que cuenta con importantes nombres, tanto de actores como de gente que aunque no salen en pantalla si hemos visto muchas veces sus trabajos de coreografía y diseño y cuyo nombre es desconocido para el público “no especializado”.
Pues he aquí el “trailer”.
Archivado bajo: Audiovisual, General
¡Mierd… ! Sólo lamento que casi seguro que jamás será doblado al castellano, y mi inglés es demasiado limitado para entender bien una película tan especializada. ¡Si hasta me sorprende la pronunciación de “sword”!
(Asco de idioma en el que se entiende a todo el mundo, menos a los que lo tienen por lengua materna…)
Espero que si no ponen subtítulos en lengua cervantina al menos los pongan en inglés para sordos y por lo menos lo podamos seguir bien por los subtítulos.
Veremos si se traduce o no, aunque yo lo de los subtitulos, en DVD lo doy por hecho.
De todos modos prefiero no hacerme muchas ilusiones con el film; los documentales como este suelen dirigirse a un publico generalista, y seguramente se hará más enfasis en el aspecto mítico-epico que en el didáctico-técnico que nos gustaría a algunos. Pero en cualquier caso disfrutaremos viendolo.